lysander07 started reading Der Meister und Margarita by Mikhaïl Boulgakov
Der Meister und Margarita by Mikhaïl Boulgakov
The battle of competing translations, a new publishing phenomenon which began with One Day in the Life of Ivan Denisovich, …
...ein zweischneidiges Schwert für Fans der Reihe. Leider zwischendurch mit deutlichen Längen. Besonders in der ersten Hälfte hat man oft das Gefühl, dass die Handlung auf der Stelle tritt und sich der Autor zu sehr in Details verliert, ohne den Plot voranzutreiben. Glücklicherweise ändert sich das in der zweiten Buchhälfte, dann geht es zur Sache. Das Tempo zieht an, Konflikte eskalieren und die Ereignisse überschlagen sich inklusive einiger völlig unerwarteter Wendungen. Diese aber dann oft unrund und teils so abrupt, dass sie eher aufgesetzt und konstruiert wirken. Der "Schockmoment" ist zwar da ist, aber erzähltechnisch überzeugt das nicht immer wirklich.
