Das ist äußerst kurzweilig und oft sehr witzig. Ich hätte auch nicht erwartet, das ein über 400 Jahre alter Roman so leicht zu lesen ist - ich finde alte Texte meistens etwas anstrengend. Das sei natürlich auch der neuen Übersetzung gedankt, die aber dabei nicht anachronistisch wirkt.