Alice Grünfelder bringt mit der Übersetzung von Tsai Wan-Shuens Gedichten in Form und Inhalt kongruente Poesie in die deutsche Sprache. Das „Ozenanische“ und die Übernahme der kindlichen Perspektive in Verbindung mit den zentralen Merkmalen des Meeres wie Wellen, Gezeiten machen die Rezeption zu einer tollen Erfahrung.