Ich liebe Bandwurmsätze - die Reflektionen zum Dolmetscheralltag und den Kunstwerken im Museum sind toll - die ganz bedrückende Stimmung des Buches ist toll
ABER
mein Gehirn scheint komplett anders als das des Autors zu funktionieren. Ich kann mit der Auflösung nix anfangen. Das ergibt alles für mich keinen Sinn und ich frage mich wozu man überhaupt ein Buch zu dem Thema, in dieser Weise schreibt. Für mich passen die ganzen Reflektionen nur lose zum großen Thema: das Wesen von menschlichen Beziehungen und Kommunikation.
Die Szenen um Berta und Bill sind ehr befremdlich, als dass sie den Plot weiterbringen.
Irgendwie spiegelt sich das eine im anderen. Ja toll, und?
Ich kann die ganze Art wie die Protas denken und kommunizieren nicht nachvollziehen, im Sinne eines lohnenswerten Buches, das mir was wichtiges zu sagen hat.
Mag ja sein, dass ich was grundsätzliches nicht verstanden habe. Hat jedenfalls keinen Erdrutsch bei mir ausgelöst und nein, definitiv kein Meisterwerk.