AnnaCarina hat Tage der Toten von Don Winslow besprochen
Review of 'Tage der Toten' on 'Goodreads'
1 Stern
Nope, bei Seite 140 aufgegeben.
Kann es sein, dass die deutsche Übersetzung einfach nur mega mies ist?
Diese harten, coolen Dialoge im Gangsterslang funktionieren einfach nicht, wenn sie 1:1 übersetzt werden. Das schreckt mich auch jedesmal bei Serien ab, die völlig unnatürlich in der Sprechweise wirken.
Dazu kommt noch, dass Herr Winslow gerade zu Beginn ne ganze Kloschüssel an Gewalt, Schießereien, Mord, Kriminalität, Beschimpfungen, expliziten Sexszenen und weiteren Machenschaften der Drogenszene über uns auskübelt.
Das Buch ist meiner Meinung nach reinste Effekthascherei.
Belehrt mich eines Besseren, wenn ihr das Buch beendet haben solltet!