Tao Te Ching

Del prólogo:

"(...) Tenía yo 16 años y vivía en Deià, Mallorca, cuando lo leí por primera vez. Me ha acompañado desde entonces y fue su lectura la que encendió en mí el deseo de estudiar lenguas orientales.

Existen innumerables versiones del Tao en otros idiomas, pero en castellano hay pocas. El filósofo griego Eratóstenes dijo una vez: 'Quien encuentre al talabartero que surció el saco de los vientos habrá encontrado el verdadero mapa de la Odisea'. Con el Tao pasa igual. Hay de él tantas versiones como intérpretes que han tratado de devanar su sentido. Esta versión es una más, con la sola particularidad de que se hizo a cuatro manos entre madre e hijo.

He pasado los últimos cinco años buscando mi propio acercamiento literal del chino clásico. Claribel, por su parte, se ocupó de darle forma literaria. Ha sido una tarea grata y fascinante que nos ha unido aún más y nos ha enriquecido, porque es un libro que sigue vivo y vigente. En cada lectura descubro algo nuevo; y algo que corregir en mi versión. Pero ha llegado la hora de abandonarlo en manos de otros lectores."

Erik Flakoll Alegría Managua, 25 de mayo, 2015.