Il nous restera ça

Gerne wollte ich mich, nachdem ich nun meine Französischkenntnisse nach Jahrzehnten endlich wieder aufpoliere, an einem französischsprachigen Roman versuchen, doch das war gar nicht so leicht: Viele Epubs in französischer Sprache sind trotz EU leider nur mit Wohnsitz in Frankreich oder Belgien erwerbbar, während gedruckte Bücher (und Ebooks von Amazon, aber die will ich nicht) überall erhältlich sind. Also wählte ich einfach das erstbeste aus der Liste der auch in Deutschland erhältlichen Ebooks, ohne auch nur eine Ahnung zu haben, was ich da kaufte. Aber „die meistgelesene Autorin Frankreichs“ kann ja nicht komplett falsch sein. Und tatsächlich: Das Buch hatte mich sehr schnell in seinen Bann gezogen. Es handelt von drei sehr unterschiedlichen Menschen, die je auf ihre eigene Art relativ einsam ihr Leben leben: Jeanne ist 74 Jahre alt und hat vor kurzem ihren Mann verloren, die große Liebe ihres Lebens. Und nun merkt sie, dass sie mit ihrer kleinen Rente die liebgewonnene Wohnung nicht mehr lange wird bezahlen können. In ihrer Verzweiflung fasst sie den Entschluss, ein Zimmer unterzuvermieten. Am Ende werden es gleich zwei: Téo ist 18, Lehrling in einer Konditorei, und obdachlos. Er sucht ganz dringend eine Bleibe. Und auch Iris, 33 Jahre alt, ist verzweifelt: Sie ist aus einer toxischen Beziehung ins anonyme Paris geflüchtet, lebt aus dem Koffer, doch ihr wochenweise gemietetes Apartment wird plötzlich nicht verlängert und sie findet sich auf der Straße wieder. So werden die drei ganz plötzlich eine Wohngemeinschaft. Wissen nicht so recht, was sie miteinander anfangen sollen. Erste zarte Versuche, sich gegenseitig zu verstehen, doch es dauert, bis sie sich langsam einander annähern. Nach und nach erfahren wir mehr über die Geschichte dieser drei Menschen. Alle haben auf ihre jeweils eigene Art Schweres erlebt: Kaputte Familien. Gewalt. Alkoholismus. Eine Kindheit im Heim. Oder eben den plötzlichen, unerwarteten Tod des Ehemanns, der das Zentrum von Jeannes Leben gebildet hatte und sie nun in eine großes Loch hatte fallen lassen. Nach und nach öffnen sich die drei füreinander. Irgendwann gehen sie zum Du über. Jeanne fängt wieder an zu nähen. Téo findet die erste Liebe und erzählt den beiden davon. Und auch das Geheimnis, das Iris mit sich herumträgt, wird irgendwann gelüftet. Es ist die Geschichte von drei wildfremden Menschen, die das Schicksal zusammenfügt – und die sich am Ende als eine Familie betrachten. Als engste Freunde fürs Leben. Egal, was passiert: Il nous restera ça. Das wird uns bleiben. Jedes Kapitel ist aus der Sicht einer der drei Personen beschrieben. Auch die Sprache ändert sich jeweils. Téo schreibt in der Ich-Form und in, soweit ich das beurteilen kann, etwas lässigerem Französisch. Alle drei Persönlichkeiten sind in sich stimmig beschrieben, ihre Beweggründe, ihre Ängste, ihre Träume (oder auch das Fehlen von Träumen bei Téo) sind nachvollziehbar. Man fühlt sich beim Lesen fast wie ein viertes WG-Mitglied in der Runde, deren gegenseitige Freundschaft sich immer weiter vertieft. Ja: Téo, Iris und Jeanne sind mir fast zu Freunden geworden. Trotz der schweren Erlebnisse, die alle mit sich herumtragen, gibt es viele schöne, lustige Momente. Viel Witz auch in der Sprache und der Art zu erzählen. Und als das Buch mit dem Satz „Il nous restera ça“ zu Ende zu sein scheint, gibt es im „Epilog“ noch einmal eine zutiefst berührende Erkenntnis. Doch um die zu erfahren, müsst ihr das Buch schon lesen. Ich kann es nur empfehlen. Sprachlich war das Buch natürlich schon anspruchsvoller für mich als der „petit prince“, den ich bereits auf Französisch gelesen hatte. Zum Glück gibt es inzwischen Google Translate, das mir ganze Seiten auf Deutsch überträgt. Und auch das im Tolino eingebaute Wörterbuch hat mir das eine oder andere Mal geholfen. Doch insgesamt ging es schon recht gut. Es wird wohl nicht mein letztes Buch auf Französisch bleiben – und auch nicht das letzte von Virginie Grimaldi. Voller Überzeugung fünf von fünf Kuschelpunkten und echte Leseempfehlung!